Czech Language Expert

Kurz gesagt

Sie arbeiten remote als Experte für die tschechische Sprache bei SME Careers, einem schnell wachsenden Unternehmen für KI-Datendienste, das zu SuperAnnotate gehört. Ihre Aufgabe ist es, von KI erstellte tschechische Texte zu prüfen und zu verbessern. Wenn Sie Tschechisch sehr sicher beherrschen und gut erklären können, warum ein Text falsch ist, passt diese Stelle gut zu Ihnen.

Ihre Aufgaben

• Von KI erstellte tschechische Texte auf Richtigkeit, Stil, Grammatik und Rechtschreibung prüfen.
• Fehler im Sinn, in Übersetzungen, im Register und bei unnatürlichen Formulierungen finden und begründen.
• Eigene Musterantworten und bessere Fassungen auf Tschechisch schreiben.
• Mehrere KI-Antworten vergleichen und nach Korrektheit und Qualität bewerten.
• Unsichere Aussagen, erfundene Fakten und kulturell unpassende Wörter erkennen.

Das brauchen Sie für die Bewerbung

• Abschluss in Sprachwissenschaft, Tschechisch, Literatur, Übersetzung, Kommunikation oder Journalismus oder eine vergleichbare Berufserfahrung.
• Muttersprachliches oder nahezu muttersprachliches Tschechisch, besonders beim Lesen und Schreiben.
• Englisch mindestens auf dem Niveau C1, um Richtlinien zu verstehen und ausführlich auf Englisch Feedback zu geben.
• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im Schreiben, Lektorieren, Übersetzen oder in einem anderen sprachnahen Bereich.

Wer sich bewerben kann

Die Stelle steht Personen mit Wohnsitz in Tschechien offen. Sie wird als freiberufliche Tätigkeit mit einem Freelance-Vertrag vergeben und bezahlt mit 25 USD pro Stunde.