Chinese Linguistic Experts

Kurz gesagt

Mercor sucht zwei erfahrene Chinese Linguistic Experts für ein KI-Forschungsprojekt in Partnerschaft mit einem führenden Forschungslabor. Die Aufgabe besteht darin, zu prüfen, wie gut ein großes Sprachmodell (LLM) Texte auf Chinesisch bearbeitet, und die Qualität chinesischer Sprachdaten zu verbessern. Das passt zu Ihnen, wenn Sie Chinesisch fast muttersprachlich beherrschen und Ihr Sprachwissen in einem Remote-Team einsetzen möchten.

Ihre Aufgaben

• Antworten eines KI-Sprachmodells auf Chinesisch auf Qualität und Richtigkeit prüfen, zum Beispiel bei Übersetzung, Zusammenfassung, Dialog oder Grammatikkorrektur.
• Chinesische Texte so überarbeiten, dass sie sprachlich und kulturell passen.
• Chinesische Texte nach Grammatik, Satzbau und Bedeutung kennzeichnen.
• Fehler des Modells und Lücken in der Sprache finden und mit KI-Forschern zusammenarbeiten.
• Ausführliches sprachliches Feedback geben, das das weitere Training des Modells unterstützt.

Das brauchen Sie für die Bewerbung

• Muttersprachliche oder fast muttersprachliche Chinesischkenntnisse mit sehr sicherer Grammatik und gutem Stilgefühl.
• Mindestens 1 Jahr Berufserfahrung in Übersetzung, Lektorat, sprachlicher Annotation oder Sprachdaten-Arbeit auf Chinesisch.
• Gutes Gespür für sprachliche Feinheiten und regionale Unterschiede.
• Sehr genaue Arbeitsweise, die auch subtile Fehler und unnatürliche Formulierungen erkennt.
• Klare Kommunikation und Erfahrung in verteilten Remote-Teams. Interesse an KI ist von Vorteil, aber nicht Pflicht.

Wer sich bewerben kann

Bewerben können sich Menschen aus aller Welt, denn für diese Stelle ist kein Land als Einschränkung genannt. Die Arbeit ist remote und als freiberuflicher Vertrag angelegt.