Maltese Language Expert

Kurz gesagt

Bei dieser Stelle prüfen Sie Texte auf Maltesisch, die eine KI erstellt hat, und schreiben selbst Musterantworten. Sie helfen damit, dass KI-Systeme Maltesisch natürlicher und genauer schreiben. Die Aufgabe passt besonders zu Menschen, die Maltesisch sehr gut beherrschen und gern über Sprache nachdenken.

Ihre Aufgaben

• Sie prüfen KI-Antworten auf Maltesisch und achten auf Richtigkeit, Flüssigkeit, Grammatik, Rechtschreibung, Tonfall und kulturelle Passung.
• Sie finden Fehler in der Bedeutung, falsche Übersetzungen, unpassende Wortwahl und unlogische Gedankengänge und erklären, warum etwas falsch ist.
• Sie prüfen bei Bedarf Behauptungen über Fakten nach.
• Sie schreiben bessere Fassungen und Musterantworten, die gutes Maltesisch zeigen.
• Sie bewerten und vergleichen mehrere KI-Antworten nach Korrektheit und Gesamtqualität.

Das brauchen Sie für die Bewerbung

• Ein Hochschulabschluss oder ein höherer Abschluss in einem sprachnahen Fach, etwa Linguistik, Übersetzungswissenschaft oder Journalismus, oder vergleichbare Berufserfahrung.
• Muttersprachliches oder nahezu muttersprachliches Maltesisch, besonders beim Lesen und Schreiben.
• Sehr gutes Englisch, mindestens Niveau C1, um Richtlinien zu verstehen und ausführliches Feedback auf Englisch zu geben.
• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung in Schreiben, Lektorat, Übersetzung, Lokalisierung oder einem anderen sprachbezogenen Bereich.
• Gutes Wissen über maltesische Grammatik und Rechtschreibung sowie Erfahrung mit KI-Datenarbeit oder Qualitätsprüfung, was gern gesehen wird.

Wer sich bewerben kann

Die Stelle steht Personen mit Wohnsitz in MT offen. Es handelt sich um einen freiberuflichen Vertrag mit Remote-Arbeit und einer Bezahlung von 40 USD pro Stunde.