Catalan Language Expert
- Remuneración: 25 US$ / hora
- Contrato: Freelance
- Quién puede postular: España, Francia
- Publicada el 16 jul 2026
En resumen
Con el puesto Catalan Language Expert trabajarás a distancia y por horas como especialista en catalán. Tu misión será revisar textos en catalán que genera la inteligencia artificial y, cuando haga falta, escribir respuestas de referencia de buena calidad. Puede encajarte si dominas el catalán, te gusta corregir con precisión y sabes explicar por qué algo está mal.
Lo que harás
- Revisar textos en catalán generados por IA y valorar su exactitud, fluidez, gramática, ortografía y tono.
- Detectar errores de significado, traducciones mal hechas, registro incorrecto, ambigüedades y diferencias regionales.
- Comprobar datos cuando haga falta y escribir reescrituras y respuestas modelo en un catalán correcto y natural.
- Comparar varias respuestas de la IA y puntuarlas según su corrección y su calidad general.
Lo que necesitas para postular
- Título universitario o superior en lingüística, filología catalana, traducción, comunicación u otra área afín, o experiencia profesional equivalente.
- Catalán nativo o casi nativo, con muy buena lectura y escritura.
- Inglés de nivel C1 como mínimo, para seguir las instrucciones y dar comentarios detallados.
- Al menos 3 años de experiencia profesional en escritura, edición, traducción, corrección de contenidos u otros trabajos centrados en el idioma.
Quién puede postular
Pueden postularse personas residentes en España o Francia. El trabajo es a distancia y se contrata como freelance, con un pago de 25 USD por hora.
Mi consejo
Te recomendamos preparar un ejemplo corto de corrección de un texto en catalán, con explicaciones claras de cada cambio, para mostrar tu nivel de detalle.