Indonesian Linguistic Experts

En resumen

Mercor busca 2 expertos en lingüística indonesia para un proyecto de investigación en inteligencia artificial, realizado junto a un laboratorio de investigación líder. Tu trabajo sería revisar qué tan bien un modelo de lenguaje grande escribe en indonesio y ayudar a mejorarlo con datos lingüísticos de alta calidad. Puede encajar si dominas el indonesio y disfrutas revisar textos con mucho detalle.

Lo que harás

• Evaluar la calidad y la precisión de textos en indonesio generados por un modelo de lenguaje, en tareas como traducción, resumen, diálogo o corrección gramatical.
• Editar, pulir o reescribir contenido en indonesio para que suene natural y respete las normas lingüísticas y culturales.
• Anotar textos en indonesio según sus rasgos gramaticales, sintácticos y semánticos.
• Detectar errores del modelo y vacíos en su manejo del idioma, y trabajar con investigadores de IA para mejorarlo.
• Dar retroalimentación lingüística detallada que oriente el entrenamiento continuo del modelo.

Lo que necesitas para postular

• Dominio nativo o casi nativo del indonesio, con gramática, sintaxis y estilo muy sólidos.
• Experiencia profesional en traducción, edición, anotación lingüística o trabajo con datos de procesamiento del lenguaje natural (PLN) en indonesio.
• Buen conocimiento de matices, variaciones regionales y uso adecuado de las palabras según el contexto.
• Mucha atención al detalle para notar errores sutiles o frases poco naturales, y buena comunicación escrita.
• Interés en la IA y en las tecnologías del lenguaje basadas en modelos de lenguaje grandes (valorado, pero no obligatorio).

Quién puede postular

Puedes postularte desde cualquier país del mundo, porque la oferta no pone restricción de país. Es un contrato freelance, remoto, pagado a 30 USD por hora.