Catalan Language Expert

Kurz gesagt

Sie arbeiten als freie Mitarbeiterin oder freier Mitarbeiter bei SME Careers, einer Firma für KI-Datendienste, die zu SuperAnnotate gehört. Ihre Aufgabe ist es, katalanische Texte von KI-Systemen zu prüfen und selbst gute Beispieltexte zu schreiben. Wenn Sie Katalanisch sehr sicher beherrschen und gern genau arbeiten, passt diese Stelle gut zu Ihnen.

Ihre Aufgaben

• Sie prüfen Antworten einer KI auf Katalanisch: Richtigkeit, Stil, Grammatik und Rechtschreibung.
• Sie finden Fehler im Sinn, bei Übersetzungen, im Ton und bei der Anrede (formell oder informell).
• Sie schreiben bessere Fassungen und Musterantworten, die gutes Katalanisch zeigen.
• Sie vergleichen mehrere KI-Antworten und bewerten sie nach Korrektheit und Gesamtqualität.
• Sie prüfen Fakten, wenn nötig, und markieren unsichere, falsche oder unpassende Formulierungen.

Das brauchen Sie für die Bewerbung

• Muttersprachliches oder fast muttersprachliches Katalanisch, mit sehr guten Lese- und Schreibfähigkeiten.
• Englisch mindestens auf Niveau C1, um Richtlinien zu verstehen und ausführliche Rückmeldungen zu geben.
• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung in Schreiben, Lektorat, Übersetzung, Journalismus, Bildung oder einem ähnlichen sprachbezogenen Bereich.
• Ein Studienabschluss in einem passenden Fach wie Linguistik oder Übersetzung oder vergleichbare Berufserfahrung.

Wer sich bewerben kann

Bewerben können Personen mit Wohnsitz in ES oder FR. Die Arbeit ist remote und wird im Rahmen eines freien Vertrags bezahlt, mit 25 USD pro Stunde.