Catalan Language Expert

In breve

Cerchi un lavoro da remoto dove la tua lingua conta davvero? Qui lavorerai come esperto di catalano per migliorare i testi che le intelligenze artificiali scrivono in questa lingua, con un contratto freelance pagato 25 USD all'ora. Il ruolo è adatto se sei madrelingua catalano, sai scrivere con cura e hai già esperienza professionale con i testi.

Cosa farai

• Controlli i testi in catalano prodotti dall'IA e verifichi correttezza, fluidità, grammatica, tono e aderenza alla richiesta, anche controllando i fatti quando serve.
• Individui errori di significato, traduzioni alla lettera, registro formale o informale, ambiguità e differenze regionali.
• Lasci un feedback scritto preciso che spiega cosa non va e come correggerlo.
• Scrivi riscritture e risposte modello in catalano che mostrino le buone pratiche di scrittura.
• Confronti più risposte dell'IA e le valuti in base a correttezza e qualità generale.

Cosa ti serve per candidarti

• Laurea o titolo superiore in linguistica, filologia catalana, letteratura, comunicazione, giornalismo, traduzione o un campo affine, oppure esperienza professionale equivalente.
• Madrelingua catalano o quasi, con ottime capacità di lettura e scrittura.
• Inglese di livello minimo C1 per seguire le linee guida e scrivere feedback dettagliati.
• Almeno 3 anni di esperienza professionale nella scrittura, redazione, traduzione, localizzazione, revisione dei contenuti o in settori legati alla lingua.
• Solida conoscenza della grammatica catalana e capacità di spiegare perché qualcosa è sbagliato e come sistemarlo.

Chi può candidarsi

Possono candidarsi le persone residenti in Spagna (ES) o in Francia (FR).