Japanese Team Lead

En resumen

Este puesto es de líder de control de calidad en japonés: revisarás textos creados por IA y el trabajo de otros colaboradores para que sean naturales y precisos. Es un contrato freelance a distancia pagado a 55 USD por hora, y puede encajar si ya tienes experiencia liderando o apoyando equipos. De momento no hay un proyecto activo, pero serías de los primeros en ser contactado cuando surjan oportunidades.

Lo que harás

• Revisar textos en japonés generados por IA y el trabajo de traductores y revisores, comparándolos con las guías del proyecto.
• Dar retroalimentación escrita y precisa por mensaje directo, y escalar los problemas repetidos o graves.
• Resolver dudas sobre gramática, keigo, registro y uso de kana y kanji.
• Informar al equipo sobre cambios en las guías y dar sesiones para incorporar nuevos colaboradores.
• Crear y mantener documentación, guías de estilo y rastreadores, y animar a los colaboradores inactivos a volver a participar.

Lo que necesitas para postular

• Licenciatura o máster en japonés, lingüística, traducción, comunicación, educación, control de calidad u otra área afín.
• Nivel nativo o casi nativo de japonés, con buena lectura y escritura.
• Buen inglés para seguir las guías y dar retroalimentación clara en ese idioma.
• Al menos 3 años de experiencia profesional en escritura, edición, traducción, control de calidad de contenido o trabajo con lenguaje.
• Sólida comprensión de gramática, keigo y contexto cultural japonés.
• Sentirte cómodo con Discord, Google Sheets y Google Docs, y ser muy organizado y detallista.

Quién puede postular

Puedes postularte si resides en Japón (JP), ya que el puesto está abierto solo a personas que viven en ese país.