Japanese Team Lead

In breve

Questo è un ruolo da freelance a distanza in cui guidi il controllo qualità dei progetti di addestramento dell'IA in lingua giapponese. Il lavoro unisce la revisione dei testi e il supporto a un team di revisori e formatori, quindi può fare al caso tuo se conosci bene il giapponese e ami lavorare con le parole.

Cosa farai

• Controlli testi giapponesi generati dall'IA e il lavoro di formatori e revisori, valutando precisione, stile e rispetto delle linee guida.
• Dai feedback scritti chiari e segnali i problemi che si ripetono, passandoli a chi di dovere.
• Rispondi alle domande su grammatica, keigo, registro e uso di kana e kanji.
• Crei e aggiorni documenti, guide di stile e materiali per l'onboarding, e tieni in ordine gli strumenti di monitoraggio.
• Organizzi call di formazione e riattivi i collaboratori che non lavorano con regolarità.

Cosa ti serve per candidarti

• Laurea triennale o magistrale in giapponese, linguistica, traduzione, comunicazione, inglese, educazione, controllo qualità o in un campo affine.
• Giapponese madrelingua o quasi, con una lettura e una scrittura molto solide.
• Un inglese solido, per seguire le linee guida e scrivere feedback chiari.
• Almeno 3 anni di esperienza professionale in scrittura, revisione, traduzione, localizzazione o controllo qualità di contenuti.
• Esperienza nel guidare o supportare team remoti è molto apprezzata.

Chi può candidarsi

Possono candidarsi solo le persone che risiedono in Giappone (JP). Il contratto è di tipo freelance e il lavoro si svolge da remoto.