Romanian Language Expert
- Remuneración: 20 US$ / hora
- Contrato: Freelance
- Quién puede postular: Rumanía
- Publicada el 10 jun 2026
En resumen
Este puesto es para especialistas en lengua rumana que trabajarán a distancia con un contrato freelance. Tu misión sería revisar textos en rumano generados por inteligencia artificial y crear respuestas de referencia de alta calidad, para que estos sistemas escriban mejor en ese idioma. Puede encajarte si disfrutas corrigiendo textos, cuidando el estilo y explicando por qué algo está mal.
Lo que harás
- Revisar textos en rumano que genera la IA y valorar su corrección, fluidez, tono y adecuación cultural.
- Detectar errores de significado, traducciones literales, registro formal o informal y falta de coherencia.
- Comprobar datos cuando sea necesario.
- Escribir reescrituras y respuestas modelo que muestren buenas prácticas del rumano.
- Puntuar y comparar varias respuestas de IA según su exactitud y calidad general.
Lo que necesitas para postular
- Nivel nativo o casi nativo de rumano, tanto para leer como para escribir.
- Inglés profesional de nivel C1 como mínimo, para seguir las guías y dar comentarios detallados.
- 3 años de experiencia profesional en escritura, edición, traducción, control de calidad de contenidos, periodismo, educación o trabajo similar centrado en el idioma.
- Título universitario en lingüística, literatura, comunicación, periodismo, traducción o un campo afín, o experiencia profesional equivalente.
Quién puede postular
Pueden postularse personas que residan en Rumanía (RO). Es un contrato freelance y el trabajo es remoto.
Mi consejo
Al postularte, incluye ejemplos concretos de tu trabajo en rumano y explica cómo corregirías un error, porque eso es justo lo que hará este puesto día a día.