Audiobook QA Expert, Portuguese (Portugal)

Kurz gesagt

Sie helfen dabei, dass computergenerierte Hörbücher natürlicher klingen. Als Prüfer hören Sie KI-Vorlesestimmen in europäischem Portugiesisch genau zu und markieren Fehler und Brüche. Die Vergütung beträgt 15 bis 20 USD pro Stunde, im Rahmen eines Freelance-Vertrags. Die Stelle passt zu Menschen, die Hörbücher lieben und ein genaues Gehör haben.

Ihre Aufgaben

• Hören Sie KI-vertonte Hörbücher auf europäischem Portugiesisch an und bewerten Sie, wie natürlich, genau und angenehm sie klingen.
• Notieren Sie Fehler in der Stimme, zum Beispiel ausgelassene, hinzugefügte oder falsch ausgesprochene Wörter.
• Erfassen Sie falsch gelesene Zahlen, falsch aufgelöste Abkürzungen, unnatürliche Betonung und Audiofehler.
• Ordnen Sie jeden Fehler einer Kategorie zu und markieren Sie die genaue Stelle im Prüfwerkzeug.
• Berichten Sie, wo die Vertonung natürlich wirkt und wo sie das Hörerlebnis stört.

Das brauchen Sie für die Bewerbung

• Muttersprachliche oder fast muttersprachliche Kenntnisse in europäischem Portugiesisch
• Aktives Interesse am Hören von Hörbüchern und eigene Meinung dazu
• Ausreichende Englischkenntnisse, um klar zu berichten und sich mit dem Team zu verständigen
• Erfahrung mit Annotation, Transkription, Korrektorat, Linguistik oder anderer genauer Prüfarbeit
• Verfügbarkeit von etwa 20 Stunden pro Woche

Wer sich bewerben kann

Die Stelle ist weltweit offen, es gibt keine Länderbeschränkung. Bevorzugt werden Menschen in einer Region, in der europäisches Portugiesisch als Muttersprache gesprochen wird.