Croatian Language Expert

Kurz gesagt

Bei dieser Stelle arbeiten Sie als Croatian Language Expert für SME Careers by SuperAnnotate, einer Firma für KI-Datendienste. Ihre Aufgabe ist es, kroatische Texte von KI-Systemen zu prüfen und besser zu machen. Die Stelle passt zu Ihnen, wenn Sie Kroatisch sehr gut beherrschen und gern genau auf Sprache achten.

Ihre Aufgaben

• Sie prüfen von KI erstellte kroatische Texte auf Genauigkeit, Flüssigkeit, Grammatik, Rechtschreibung und Tonfall.
• Sie finden Fehler in der Bedeutung, bei Übersetzungen, im Stil und bei unklaren oder unnatürlichen Formulierungen.
• Sie prüfen bei Bedarf, ob Aussagen stimmen.
• Sie schreiben Musterantworten und bessere Fassungen von Texten.
• Sie bewerten mehrere KI-Antworten und vergleichen sie miteinander.

Das brauchen Sie für die Bewerbung

• Muttersprachliches oder nahezu muttersprachliches Kroatisch, besonders beim Lesen und Schreiben.
• Englisch mindestens auf Niveau C1, um Richtlinien zu verstehen und ausführlich auf Englisch Rückmeldung zu geben.
• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung in Schreiben, Redaktion, Übersetzung, Lokalisierung oder einem ähnlichen sprachlichen Bereich.
• Ein Hochschulabschluss in einem passenden Fach oder eine gleichwertige Berufserfahrung.
• Sehr gute Kenntnisse der kroatischen Grammatik und die Fähigkeit zu erklären, warum etwas falsch ist.

Wer sich bewerben kann

Bewerben können sich Personen, die in Kroatien wohnen (Länderkürzel HR). Die Arbeit läuft remote auf Basis eines Freelance-Vertrags und wird mit 25 USD pro Stunde bezahlt.