Slovenian Language Expert

En resumen

Este puesto es por horas, a distancia y con contrato freelance para SME Careers, una empresa de servicios de datos para IA que es filial de SuperAnnotate. Consiste en revisar y mejorar textos en esloveno que generan modelos de inteligencia artificial, para que suenen más naturales y precisos. Puede encajar si dominas el esloveno, disfrutas corrigiendo errores y sabes explicar por qué algo está mal.

Lo que harás

• Revisar textos en esloveno creados por IA y valorar su exactitud, fluidez, gramática, tono y adecuación cultural.
• Detectar errores de significado, traducciones literales, registro poco natural y datos falsos o dudosos.
• Escribir versiones corregidas y respuestas modelo que muestren buenas prácticas de escritura en esloveno.
• Crear preguntas y respuestas de referencia en varios temas, como atención al cliente, educación o traducción.
• Clasificar y comparar varias respuestas de IA según su corrección y calidad general.

Lo que necesitas para postular

• Nivel nativo o casi nativo de esloveno, con muy buena lectura y escritura.
• Inglés de nivel C1 como mínimo para seguir las instrucciones y dar comentarios detallados.
• Título universitario en lingüística, traducción, periodismo, comunicación o un campo afín, o experiencia profesional equivalente.
• Al menos 3 años de experiencia profesional en escritura, edición, traducción, revisión de contenidos o trabajo similar centrado en el idioma.
• Mucha atención al detalle y capacidad para trabajar de forma autónoma y constante.

Quién puede postular

Pueden postularse personas que residan en Eslovenia (código SI). El puesto es remoto, así que solo necesitas vivir en ese país y tener una conexión estable para trabajar.