Slovenian Language Expert

Kurz gesagt

Sie prüfen und verbessern slowenische Texte, die von KI erstellt wurden, und schreiben eigene Musterantworten auf Slowenisch. Die Stelle passt, wenn Sie Slowenisch sehr gut beherrschen und genau auf Sprache, Stil und Bedeutung achten. Die Bezahlung beträgt 25 USD pro Stunde, im Rahmen eines freien Vertrags und vollständig aus der Ferne.

Ihre Aufgaben

• Slowenische Antworten von KI-Systemen prüfen und bewerten, ob sie richtig, flüssig, grammatisch korrekt und im passenden Tonfall geschrieben sind.
• Fehler finden, zum Beispiel bei der Bedeutung, bei holprigen Übersetzungen, beim Stil oder bei unklaren Formulierungen, und Behauptungen bei Bedarf überprüfen.
• Bessere Fassungen und Musterantworten auf Slowenisch schreiben, die zeigen, wie man gut schreibt.
• Mehrere KI-Antworten miteinander vergleichen und nach Richtigkeit und Gesamtqualität einordnen.

Das brauchen Sie für die Bewerbung

• Ein Abschluss (Bachelor oder höher) in Sprachwissenschaft, Slowenistik, Übersetzungswissenschaft, Journalismus, Kommunikation oder einem verwandten Fach oder vergleichbare Berufserfahrung.
• Muttersprachliches oder nahezu muttersprachliches Slowenisch mit sehr guten Lese- und Schreibfähigkeiten.
• Englisch mindestens auf dem Niveau C1, um Vorgaben zu verstehen und ausführlich auf Englisch Rückmeldung zu geben.
• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im Schreiben, Lektorieren, Übersetzen, in der Lokalisierung oder in einem anderen sprachbezogenen Bereich.
• Sicheres Wissen über die slowenische Grammatik, etwa Fälle, Dual und Satzstellung, und die Fähigkeit, Fehler verständlich zu erklären.

Wer sich bewerben kann

Die Stelle ist für Personen mit Wohnsitz in Slowenien (SI) offen. Sie arbeiten als freie Mitarbeiterin oder freier Mitarbeiter ohne festen Arbeitsplatz vor Ort.