Experto en Lengua Española
- Remuneración: de 25 US$ a 35 US$ / hora
- Contrato: Freelance
- Quién puede postular: España
- Publicada el 15 may 2026
En resumen
Tu trabajo sería revisar respuestas creadas por inteligencia artificial, comprobar que el razonamiento sea correcto y escribir explicaciones claras. Es un encargo remoto pagado por horas, pensado para personas con formación en traducción o lingüística y un español muy sólido. Aunque hoy no hay un proyecto inmediato, quienes cumplan los requisitos serían de los primeros en ser contactados cuando surjan oportunidades.
Lo que harás
- Revisar respuestas de IA y evaluar si son precisas, claras y coherentes con lo que se pide.
- Comprobar datos, nombres, fechas y unidades antes de dar por buena una respuesta.
- Escribir explicaciones y soluciones modelo que muestren el método correcto.
- Comparar varias respuestas de IA y puntuarlas según su exactitud y su razonamiento.
- Revisar el tono, el registro y los matices culturales del español.
Lo que necesitas para postular
- Título universitario o superior en traducción, lingüística, localización, comunicación o un campo parecido.
- Español nativo o casi nativo, con buen dominio de las convenciones de España.
- Inglés nivel C1 para leer y escribir.
- Al menos 2 años de experiencia profesional en localización o traducción.
- Manejo de herramientas CAT y de flujos de control de calidad, además de gusto por seguir guías estrictas.
Quién puede postular
Solo pueden postular personas residentes en España, y el trabajo se realiza con contrato de tipo freelance. El pago es de 25 a 35 USD por hora.
Mi consejo
Antes de postular, confirma que cumples los 2 años de experiencia y el nivel de inglés C1. En tu carta, da ejemplos concretos de revisiones de traducción o de control de calidad que hayas hecho, porque eso nos ayuda a ver rápido tu nivel.