Estonian Language Expert
- Remuneración: 35 US$ / hora
- Contrato: Freelance
- Quién puede postular: Estonia
- Publicada el 14 ago 2026
En resumen
Este trabajo consiste en revisar contenido generado por IA en estonio y, si hace falta, crear textos de referencia de alta calidad. Tu tarea es ayudar a que las IA escriban en estonio de forma más natural y precisa. Puede encajar si tienes un dominio sólido del estonio y experiencia profesional con la lengua.
Lo que harás
- Revisar textos en estonio creados por IA y evaluar si son correctos, naturales y adecuados al contexto
- Escribir respuestas modelo y versiones corregidas que muestren buenas prácticas de escritura en estonio
- Comparar varias respuestas de IA y puntuarlas según su exactitud y calidad general
- Detectar errores de significado, traducciones literales, registro, terminología y frases poco naturales, y explicar cómo arreglarlos
- Comprobar datos cuando sea necesario
Lo que necesitas para postular
- Título universitario o superior en lingüística, filología, traducción, comunicación o un campo relacionado, o experiencia profesional equivalente
- Nivel nativo o casi nativo de estonio, con buena capacidad de lectura y escritura
- Inglés profesional de nivel mínimo C1 para seguir las instrucciones y dar comentarios detallados
- Al menos 3 años de experiencia profesional en escritura, edición, traducción, localización, control de calidad de contenidos o trabajo similar centrado en la lengua
Quién puede postular
Pueden postularse personas que residan en EE (Estonia). Es un contrato freelance de trabajo remoto.
Mi consejo
Te recomendamos destacar en tu candidatura ejemplos concretos de textos en estonio que hayas revisado o corregido, y explicar en qué años y en qué tipo de proyectos lo hiciste.