Estonian Language Expert

Kurz gesagt

Sie arbeiten als Sprachexpertin oder Sprachexperte für Estnisch und prüfen Texte, die eine KI geschrieben hat. Außerdem schreiben Sie eigene Musterantworten in gutem Estnisch. Die Stelle passt zu Menschen, die ihre Sprache genau kennen und KI-Systeme verlässlicher machen möchten.

Ihre Aufgaben

• Sie prüfen von KI erstellte estnische Texte auf Richtigkeit, Stil, Grammatik und Rechtschreibung.
• Sie schreiben Musterantworten und verbesserte Fassungen von Texten in gutem Estnisch.
• Sie vergleichen mehrere KI-Antworten und bewerten, welche davon die beste ist.
• Sie erkennen Fehler im Sinn, falsche Übersetzungen, unpassenden Ton und erfundene Aussagen und prüfen Fakten, wenn nötig.
• Sie geben schriftliches Feedback auf Englisch und erklären, warum etwas falsch ist und wie man es verbessert.

Das brauchen Sie für die Bewerbung

• Ein Bachelor-Abschluss oder ein höherer Abschluss in einem sprachnahen Fach, etwa Linguistik, Übersetzen oder Journalismus, oder vergleichbare Berufserfahrung.
• Muttersprachliches oder fast muttersprachliches Estnisch, besonders beim Lesen und Schreiben.
• Englisch mindestens auf Niveau C1.
• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung in Schreiben, Lektorat, Übersetzung oder einem anderen sprachbezogenen Bereich.

Wer sich bewerben kann

Bewerben können sich Menschen, die in Estland wohnen (EE). Die Arbeit erfolgt remote auf Basis eines Freelance-Vertrags, bezahlt wird mit 35 USD pro Stunde.