Responsable de l'assurance qualité en cantonais (QAL)

En bref

Vous superviserez la qualité des données d'entraînement d'intelligence artificielle en chinois traditionnel de Hong Kong et en cantonais, pour le compte de SME Careers. Ce poste peut convenir si vous écrivez très bien en chinois traditionnel, si vous comprenez le cantonais et si vous aimez relire, corriger et guider d'autres personnes. Le travail se fait entièrement à distance.

Ce que vous ferez

• Relire des contenus en chinois traditionnel de Hong Kong et en cantonais, produits par une IA ou par des contributeurs, puis repérer les erreurs.
• Donner des retours écrits précis aux formateurs et aux relecteurs, et signaler les problèmes qui reviennent souvent.
• Répondre aux questions de l'équipe sur les usages locaux, le ton, la ponctuation et le sens des textes.
• Rédiger et mettre à jour la documentation, comme les guides de style et les fiches d'accueil, et animer des appels de formation.

Ce qu’il faut pour postuler

• Un master, dans un domaine lié aux langues, à la traduction, à la communication, à l'éducation ou à l'assurance qualité.
• Un niveau très solide de chinois traditionnel de Hong Kong, à l'écrit comme à la lecture, et une bonne maîtrise du cantonais.
• Un bon niveau d'anglais écrit, pour suivre les consignes et expliquer clairement vos retours.
• Au moins 3 ans d'expérience professionnelle en rédaction, relecture, traduction, localisation, annotation de données ou éducation.

Qui peut postuler

Ce poste est ouvert uniquement aux résidents de Hong Kong. Il s'agit d'un contrat freelance à distance, payé 40 USD par heure.