Experts linguistiques en allemand

En bref

Ce poste à distance consiste à évaluer la façon dont un grand modèle de langage d'intelligence artificielle se débrouille en allemand. Vous aiderez aussi à préparer des textes allemands de grande qualité pour améliorer ce modèle. Il peut convenir si vous maîtrisez très bien l'allemand et que l'IA vous intéresse, même si ce dernier point n'est pas obligatoire.

Ce que vous ferez

• Juger si les textes allemands produits par l'IA sont justes et naturels, par exemple pour la traduction, le résumé, le dialogue ou la correction grammaticale.
• Réécrire ou corriger des textes allemands pour qu'ils respectent les règles de la langue et les usages culturels.
• Annoter des textes allemands en repérant leurs particularités de grammaire, de syntaxe et de sens.
• Repérer les erreurs du modèle et les lacunes en langue allemande, puis travailler avec des chercheurs en IA pour les corriger.
• Rédiger des retours linguistiques détaillés pour guider l'entraînement du modèle.

Ce qu’il faut pour postuler

• Un allemand natif ou presque natif, avec une très bonne maîtrise de la grammaire et du style.
• Au moins 1 an d'expérience professionnelle en traduction, relecture, annotation linguistique ou travail de données en traitement du langage allemand.
• Une bonne connaissance des nuances de la langue et des variantes régionales.
• Un œil très attentif pour repérer les fautes subtiles et les formulations peu naturelles, ainsi qu'une communication claire au sein d'équipes à distance.

Qui peut postuler

Le poste est ouvert à des personnes du monde entier, car aucune restriction de pays n'est mentionnée. Il s'agit d'un contrat freelance que vous exercez à distance.