German Linguistic Experts

In short

Mercor cherche des experts en linguistique allemande pour un projet de recherche en intelligence artificielle. Vous aiderez à mesurer la qualité d'un grand modèle de langage quand il écrit ou traite des textes en allemand. Si vous maîtrisez bien l'allemand et aimez corriger les détails, ce poste peut vous convenir.

What you will do

• Vérifier si les textes allemands produits par le modèle sont justes et de bonne qualité, par exemple pour la traduction, le résumé, le dialogue ou la correction grammaticale.
• Corriger, reformuler ou améliorer des textes allemands pour qu'ils soient naturels et adaptés à la culture.
• Annoter des textes allemands selon leur grammaire, leur structure et leur sens.
• Repérer les erreurs du modèle et les lacunes en allemand, puis travailler avec des chercheurs pour l'améliorer.
• Rédiger des retours linguistiques détaillés pour guider l'entraînement du modèle.

What you need to apply

• Un allemand natif ou presque natif, avec une très bonne maîtrise de la grammaire, de la syntaxe et du style.
• Au moins 1 an d'expérience professionnelle en traduction, relecture, annotation linguistique ou travail sur des données de traitement du langage en allemand.
• Un très bon sens du détail, capable de voir les petites erreurs et les formulations peu naturelles.
• Une bonne communication écrite et l'habitude de travailler à distance dans une équipe répartie.

Who can apply

Le poste est ouvert à des candidats du monde entier, sans restriction de pays indiquée. Il s'agit d'un contrat freelance à distance, payé 50 USD par heure.