Experts linguistiques en indonésien

En bref

Ce poste consiste à évaluer la qualité des textes en indonésien produits par un grand modèle de langage, puis à préparer des données linguistiques pour l'aider à mieux comprendre et écrire. Il convient aux personnes qui maîtrisent l'indonésien et ont déjà travaillé sur des textes, de la traduction ou de l'annotation. Il s'agit d'un contrat freelance à distance, payé 30 USD par heure.

Ce que vous ferez

• Vérifier si les textes en indonésien produits par le modèle sont justes, clairs et naturels, pour des usages comme la traduction, le résumé, le dialogue ou la correction grammaticale.
• Corriger et reformuler des textes en indonésien pour qu'ils respectent les règles de la langue et les usages culturels.
• Annoter des textes indonésiens selon leur grammaire, leur structure et leur sens.
• Repérer les erreurs du modèle et les lacunes de la langue, puis travailler avec des chercheurs en IA pour les corriger.
• Rédiger des retours linguistiques détaillés pour guider l'entraînement du modèle.

Ce qu’il faut pour postuler

• Un niveau d'indonésien natif ou proche du natif, avec une très bonne maîtrise de la grammaire, de la syntaxe et du style.
• Une expérience professionnelle en traduction, en édition, en annotation linguistique ou en travail de données NLP en indonésien.
• Une bonne connaissance des nuances de la langue, des variantes régionales et des usages selon le contexte.
• Un œil très attentif pour repérer les petites erreurs et les formulations peu naturelles.
• Une communication claire, avec une expérience de travail à distance au sein d'équipes réparties. Un intérêt pour l'IA est apprécié, sans être obligatoire.

Qui peut postuler

Le poste est ouvert à toute personne dans le monde, aucune restriction de pays n'étant indiquée. Deux postes sont à pourvoir.