Experts linguistiques en russe

En bref

Mercor recherche deux experts en langue russe pour un projet de recherche en intelligence artificielle, mené avec un grand laboratoire. Il s'agit d'évaluer et d'améliorer la façon dont un grand modèle de langage écrit et comprend le russe. Si vous maîtrisez le russe et aimez les détails de la langue, ce poste peut vous correspondre.

Ce que vous ferez

• Évaluer la qualité et l'exactitude des textes en russe produits par un modèle d'IA, par exemple pour la traduction, le résumé, le dialogue ou la correction grammaticale.
• Corriger, reformuler ou réécrire des textes russes pour qu'ils soient naturels et adaptés à la culture.
• Annoter des textes russes selon leurs caractéristiques grammaticales, syntaxiques et sémantiques.
• Repérer les erreurs du modèle et les lacunes linguistiques, puis travailler avec des chercheurs en IA pour les corriger.
• Donner des retours linguistiques détaillés pour guider l'entraînement du modèle.

Ce qu’il faut pour postuler

• Un russe natif ou presque natif, avec une très bonne maîtrise de la grammaire, de la syntaxe et du style.
• Une expérience professionnelle en traduction, en édition, en annotation linguistique ou en travail de données NLP en russe.
• Une bonne connaissance des nuances de la langue, des variantes régionales et des usages selon le contexte.
• Un sens du détail pour repérer les erreurs subtiles ou les formulations peu naturelles.
• Une communication claire et une expérience du travail à distance en équipe. Un intérêt pour l'IA est un plus, sans être obligatoire.

Qui peut postuler

Le poste est ouvert à toute personne du monde entier, aucune restriction de pays n'étant indiquée, avec l'anglais et le russe comme langues requises. Le contrat est freelance, rémunéré 50 USD par heure, et 2 postes sont ouverts.