Russian Linguistic Experts

Kurz gesagt

Mercor sucht zwei erfahrene Russisch-Experten für ein KI-Forschungsprojekt zusammen mit einem führenden Forschungslabor. Sie prüfen, wie gut ein großes Sprachmodell auf Russisch arbeitet, und helfen, es zu verbessern. Wenn Sie Russisch sehr gut beherrschen und sorgfältig auf sprachliche Feinheiten achten, passt diese Stelle gut zu Ihnen.

Ihre Aufgaben

• Sie bewerten, wie gut und genau das Modell russische Texte erstellt, zum Beispiel bei Übersetzung, Zusammenfassung, Dialog oder Grammatikkorrektur.
• Sie überarbeiten russische Texte, damit sie sprachlich und kulturell passen.
• Sie markieren grammatische, syntaktische und semantische Merkmale in russischen Texten.
• Sie finden Fehler des Modells und Lücken in der Sprache und arbeiten dabei mit KI-Forschern zusammen.
• Sie geben ausführliches sprachliches Feedback, das das weitere Training des Modells unterstützt.

Das brauchen Sie für die Bewerbung

• Muttersprachliches oder fast muttersprachliches Russisch mit sehr guter Grammatik und gutem Stil.
• Berufserfahrung in Übersetzung, Lektorat, sprachlicher Annotation oder NLP-Datenarbeit auf Russisch.
• Gutes Gespür für regionale Unterschiede und die passende Wortwahl im jeweiligen Kontext.
• Sehr genaue Arbeitsweise, um auch feine Fehler und unnatürliche Formulierungen zu erkennen, sowie klare Kommunikation in verteilten Remote-Teams.

Wer sich bewerben kann

Bewerben können sich Personen aus aller Welt, denn die Ausschreibung nennt keine Länderbeschränkung. Die Arbeit ist remote auf Basis eines freiberuflichen Vertrags und wird mit 50 USD pro Stunde bezahlt.