Slovak Language Expert

In breve

Questo è un lavoro da freelance a distanza per chi conosce molto bene lo slovacco e l'inglese. Ti chiedono di controllare testi in slovacco scritti dall'intelligenza artificiale e di proporre versioni più naturali e corrette. Può interessarti se ami la scrittura e vuoi contribuire alla qualità dei modelli di AI nella tua lingua.

Cosa farai

• Controlli i testi in slovacco creati dall'intelligenza artificiale, valutando correttezza, scorrevolezza, grammatica, tono e aderenza alla richiesta.
• Scrivi risposte modello e riscritture di alta qualità in slovacco, che servono come esempio di buona scrittura.
• Verifichi i fatti quando serve e individui errori di significato, traduzioni letterali, ambiguità o frasi poco naturali.
• Confronti più risposte dell'IA e le ordini in base a correttezza e qualità complessiva, spiegando il perché con feedback scritto in inglese.
• Prepari prompt e risposte di riferimento in vari ambiti, come assistenza clienti, educazione, traduzione e contenuti sensibili dal punto di vista culturale.

Cosa ti serve per candidarti

• Sei madrelingua o quasi madrelingua slovacco, con ottime capacità di lettura e scrittura.
• Hai un inglese professionale di livello almeno C1, per seguire le linee guida e scrivere feedback dettagliati.
• Hai almeno 3 anni di esperienza professionale in scrittura, redazione, traduzione, localizzazione o altro lavoro legato alla lingua.
• Conosci bene la grammatica slovacca (casi, declinazioni, coniugazioni, ortografia) e sai spiegare perché un testo è sbagliato e come correggerlo.
• Hai una laurea o un titolo superiore in ambito linguistico, letterario, comunicativo o di traduzione, oppure un'esperienza professionale equivalente.

Chi può candidarsi

Puoi candidarti solo se sei residente in Slovacchia (SK). Il lavoro si svolge da remoto, con contratto freelance e un compenso di 20 USD all'ora.