Hörbuch-QA-Experte, Spanisch (US)

Kurz gesagt

Bei diesem Projekt geht es darum, Hörbücher mit künstlicher Stimme so zu prüfen, dass sie möglichst menschlich klingen. Sie hören Spanisch in der US-amerikanischen Variante genau zu und markieren Stellen, an denen die Vertonung nicht überzeugt. Wenn Sie gerne Hörbücher hören und ein feines Gehör haben, passt diese Stelle gut zu Ihnen.

Ihre Aufgaben

• Sie hören KI-vertonte Hörbücher auf Spanisch und bewerten, wie natürlich, korrekt und angenehm die Stimme klingt.
• Sie erfassen Fehler, etwa verschluckte, hinzugefügte oder falsch ausgesprochene Wörter.
• Sie kennzeichnen falsch gelesene Zahlen, falsch aufgelöste Abkürzungen, unnatürliche Betonung und Tonstörungen.
• Sie ordnen jedes Problem einer Kategorie zu und markieren die genaue Stelle mit den bereitgestellten Werkzeugen.
• Sie berichten, wo die Vertonung überzeugt und wo sie das Hörerlebnis stört.

Das brauchen Sie für die Bewerbung

• Muttersprachliches oder sehr gutes Spanisch, besonders in der US-amerikanischen bzw. nordamerikanischen Variante.
• Regelmäßiges Hören von Hörbüchern und eigene Meinung dazu, was eine gute Aufnahme ausmacht.
• Ausreichend Englisch, um klar zu berichten und sich mit dem Team zu verständigen; Zweisprachigkeit ist nicht nötig.
• Etwas Erfahrung in Annotation, Transkription, Korrekturlesen, Sprachwissenschaft oder ähnlicher genauer Prüfarbeit.
• Verlässliche Verfügbarkeit von etwa 20 Stunden pro Woche auf Teilzeitbasis.

Wer sich bewerben kann

Die Stelle ist weltweit offen, es gibt keine Länderbeschränkung. Bevorzugt werden Personen, die in einer Region leben, in der Spanisch muttersprachlich gesprochen wird.