Arabic Linguistic Experts

En resumen

Mercor busca 2 expertos en lingüística árabe para un proyecto de investigación en inteligencia artificial, en colaboración con un laboratorio de investigación de primer nivel. Es un trabajo remoto con contrato freelance y un pago de 50 USD por hora. Puede encajarte si dominas el árabe y disfrutas revisando textos con mucho detalle.

Lo que harás

• Evaluar la calidad y la exactitud de textos en árabe que generan modelos de lenguaje (LLM), en tareas como traducción, resumen, diálogo o corrección gramatical.
• Editar, reescribir o pulir textos en árabe para que suenen naturales y respeten las normas lingüísticas y culturales.
• Etiquetar textos en árabe según sus rasgos gramaticales, sintácticos y semánticos.
• Detectar errores del modelo y vacíos en su manejo del idioma, y trabajar con investigadores de IA para mejorarlo.
• Dar retroalimentación lingüística detallada que guíe el entrenamiento del modelo.

Lo que necesitas para postular

• Árabe nativo o casi nativo, con gran dominio de la gramática, la sintaxis y el estilo.
• Al menos 1 año de experiencia en traducción, edición, anotación lingüística o trabajo con datos de PLN en árabe.
• Buen conocimiento de matices lingüísticos, variantes regionales y uso adecuado según el contexto.
• Mucha atención al detalle para notar errores sutiles o frases poco naturales.
• Comunicación clara y experiencia trabajando en equipos remotos y distribuidos.

Quién puede postular

Pueden postular personas de cualquier país del mundo, porque la oferta no indica una restricción por país. Se busca a alguien con al menos 1 año de experiencia y árabe como segundo idioma junto al inglés.