Experts linguistiques en arabe

En bref

Ce poste consiste à tester la qualité d'un grand modèle de langage en arabe et à préparer des données linguistiques de haute qualité pour l'améliorer. Il s'adresse aux personnes qui maîtrisent l'arabe presque comme une langue maternelle et qui remarquent les détails. Le contrat est de type freelance et le travail se fait entièrement à distance.

Ce que vous ferez

• Évaluer la qualité et l'exactitude de textes en arabe produits par un modèle d'IA, pour la traduction, le résumé, le dialogue ou la correction grammaticale.
• Réécrire ou corriger des textes arabes pour qu'ils respectent les normes linguistiques et culturelles.
• Annoter des textes arabes selon leurs caractéristiques grammaticales, syntaxiques et sémantiques.
• Repérer les erreurs du modèle et les lacunes linguistiques, puis travailler avec des chercheurs en IA pour les corriger.
• Rédiger des retours linguistiques détaillés pour guider l'entraînement du modèle.

Ce qu’il faut pour postuler

• Un arabe natif ou presque natif, avec une excellente maîtrise de la grammaire, de la syntaxe et du style.
• Au moins 1 an d'expérience professionnelle en traduction, relecture, annotation linguistique ou travail de données NLP en arabe.
• Une grande attention aux détails, capable de repérer des erreurs subtiles ou une formulation peu naturelle.
• Une communication écrite claire et l'habitude de travailler à distance au sein d'équipes réparties.
• Un intérêt pour l'IA est apprécié, mais non obligatoire.

Qui peut postuler

Le poste est ouvert à toute personne dans le monde, aucune restriction de pays n'étant indiquée. Deux postes sont à pourvoir.