Icelandic Language Expert

In breve

Questo è un lavoro da freelance, a distanza, pagato 55 USD all'ora. Ti occuperai di controllare testi in islandese creati dall'intelligenza artificiale e, quando serve, di scriverne di nuovi di alta qualità. Può fare al caso tuo se conosci bene l'islandese e ti interessano la correzione e la cura della lingua.

Cosa farai

• Controlli i testi in islandese prodotti dall'IA e valuti correttezza, scorrevolezza, grammatica, ortografia, tono e adeguatezza culturale.
• Individui errori di significato, traduzioni troppo letterali, registro formale o informale, ambiguità e incoerenze logiche.
• Verifichi i fatti affermati nei testi quando è necessario.
• Riscrivi i testi e prepari risposte modello che mostrino una buona scrittura in islandese.
• Confronti più risposte dell'IA e le valuti in base a correttezza e qualità complessiva.

Cosa ti serve per candidarti

• Sei madrelingua islandese o quasi, e sai leggere e scrivere bene in islandese.
• Hai un inglese solido, almeno di livello C1, per seguire le linee guida e scrivere feedback dettagliati.
• Hai almeno 3 anni di esperienza professionale in scrittura, redazione, traduzione, revisione o altri lavori legati alla lingua.
• Hai una laurea o un titolo superiore in linguistica, letteratura, comunicazione, giornalismo, traduzione o un campo affine, oppure un'esperienza professionale equivalente.

Chi può candidarsi

Possono candidarsi le persone residenti in Islanda (IS).