Thai Language Expert

In breve

Questo è un lavoro da freelance, da casa, in cui controlli testi thailandesi scritti dall'intelligenza artificiale e, quando serve, ne scrivi di nuovi e curati. Ti pagano 20 USD all'ora e il tuo aiuto rende le AI più naturali e corrette in thailandese. Potrebbe fare al caso tuo se sei madrelingua thai ed esperto di scrittura. Al momento non c'è un progetto attivo, ma se risulti idoneo ti contatteranno per le prossime opportunità.

Cosa farai

• Controlli i testi in thailandese creati dall'AI e valuti la qualità della lingua e del ragionamento passo dopo passo.
• Segnali errori di significato, grammatica, ortografia, tono e livello di cortesia, spiegando per iscritto cosa non va.
• Verifichi i fatti quando serve e riscrivi le risposte con un esempio di buona scrittura thai.
• Confronti più risposte dell'AI e le valuti in base a correttezza e qualità complessiva.
• Crei domande e risposte modello in thailandese su temi diversi, come assistenza clienti e educazione.

Cosa ti serve per candidarti

• Laurea o titolo superiore in linguistica, letteratura, comunicazione, giornalismo, traduzione o un campo affine, oppure esperienza professionale equivalente.
• Thailandese madrelingua o quasi, con lettura e scrittura obbligatorie.
• Inglese professionale solido, almeno livello C1.
• 3+ anni di esperienza professionale in scrittura, editing, traduzione o lavoro linguistico simile.
• Conoscenza delle regole di scrittura thai e dei livelli di cortesia, come ครับ e ค่ะ.

Chi può candidarsi

Possono candidarsi solo i residenti in TH, MY o KH, cioè Thailandia, Malesia e Cambogia.